Zadanie jest realizowane dzięki współfinansowaniu przez Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, kierunek pomocy „Zapewnienie osobom niepełnosprawnym dostępu do informacji”.
Termin realizacji: 01.01.2023 – 31.12.2023
Opis i cel projektu
Celem projektu jest udostępnienie najbardziej aktualnych informacji w dziedzinie orientacji przestrzennej i dostępności poprzez wydanie w języku polskim i angielskim kompendium wiedzy zawierającego najnowsze artykuły oraz przedruki najważniejszych prac, traktujących o mobilności i sprawności osób niewidomych.
W 2023 roku Polska po raz pierwszy w historii była gospodarzem międzynarodowej konferencji International Mobility Conference (IMC), a Fundacja Szansa – Jesteśmy Razem odpowiadała za organizację wydarzenia. Tematem przewodnim konferencji IMC w Warszawie była mobilność i sprawność osób z niepełnosprawnością. W ubiegłym roku Fundacja zobowiązała się do udostępnienia w języku polskim książki „Foundations of Orientation and Mobility”. Kontynuując działania z zakresu poszerzania dostępności do informacji dla osób niewidomych z ubiegłego roku, postanowiliśmy zebrać i opublikować najnowsze i najważniejsze materiały w formie kompendium, stanowiącym uzupełnienie i dopełnienie ubiegłorocznego przedsięwzięcia. Artykuły zawierają informacje na temat badań naukowych w wspomnianej dziedzinie, opisy najnowszych odkryć oraz innowacje stosowane w programie nauczania. Autorami artykułów są prelegenci, uczestniczący w konferencji, a także badacze zajmujący się dziedziną orientacji przestrzennej osób niewidomych i słabowidzących, zarówno w kontekście teoretycznym, jak i praktycznym. Dzięki opublikowaniu pracy zbiorowej odbiorca ma możliwość nie tylko poszerzyć swoją dotychczasową wiedzę na temat orientacji przestrzennej, ale również zapoznać się z różnorodnością metod opisywanych przez naukowców w artykułach.
Publikacja zawiera kilkadziesiąt artykułów opracowanych przez wybitnych badaczy. Kompendium zostało opatrzone przedmową autorstwa Marka Kalbarczyka. Publikacja została wydana w wersji czarnodrukowej (540 egz. 290 egz. w j. polskim, 250 egz. w j. angielskim), adaptacji brajlowskiej (41 egz.) oraz w formie e-booka. Zastosowanie różnych metod publikowania kompendium miały na celu umożliwienie dostępu do informacji jak największej liczbie osób.
Na rzecz osób niewidomych i słabowidzących pracuje szerokie grono naukowców, rehabilitantów, nauczycieli, szkoleniowców, tyflopedagogów, doradców. Autorami dzieła są świetni specjaliści z tej dziedziny: Elmar Wilhelm M. Fürst, Karen Finke, Chantal Moor, Barbora Bertlová, Radek Seifert, Kevin McCormack, Laura Bozeman, Nora Griffin-Shirley, Joanna Dłuska, Katarzyna Giłka, Małgorzata Szczepanek, Albina Mościcka, Eileen Siffermann, Emanuela Zaimi, Willem Kleijn, Viola Oser Lüthi, Inger Berndtsson, Leif Sunesson, Paraskevi Theodorou, Kleomenis Tsiligkos, Apostolos Meliones, Andreas Tsigris, Adam Kalbarczyk, Henryk Rzepka, Igor Busłowicz, Marek Kalbarczyk, Piotr Malicki.
Niżej wymienieni prelegenci wyrazili zgodę na dokonanie transkrypcji prelekcji zaprezentowanych podczas Konferencji IMC 18 na potrzeby publikacji: Tomasz Pactwa, Anny Volan, Tove Arntzen Andrew, Stephen Jordan, Sigrid Avsnes, Kristen Sims, Rob Tobin, Kamila Miler-Zdanowska, Maria Carmen Millán, Elena Lanero, Concepción Blocona, Maria Ángeles Matey, David Reyes.
Publikacja zawiera artykuły, które mają decydujące znaczenie dla nowoczesnej rehabilitacji niewidomych i słabowidzących, ich emancypacji i integracji, a dotychczas nie były zebrane i opublikowane w języku polskim.
Odbiorcami publikacji będą:
- odbiorcy książki w wersji drukowanej (czarnodruk),
- odbiorcy publikacji w wersji brajlowskiej,
- odbiorcy, którzy skorzystają z wersji internetowej – e-booka.
Wśród nich będą:
- instruktorzy orientacji przestrzennej oraz osoby pragnące zdobyć i uzupełnić wiedzę w tej dziedzinie;
- szkoły i ośrodki, w których uczą się niewidomi lub słabowidzący uczniowie oraz pracuje kadra zaangażowana w proces edukacji osób z dysfunkcją wzroku;
- szerokie grono pedagogów, terapeutów, edukatorów, nauczycieli, m.in. pracownicy poradni psychologiczno-pedagogicznych oraz ośrodków szkolno-wychowawczych, szkół, uczelni;
- uniwersytety kształcące przyszłych tyflopedagogów i zrzeszające naukowców i wykładowców w danej dziedzinie;
- studenci pedagogiki, pedagogiki specjalnej, tyflopedagogiki;
- pracownicy organizacji OPP, działających w naszym środowisku;
- naukowcy, rehabilitanci, szkoleniowcy, specjaliści, eksperci ds. dostępności;
- pełnomocnicy ds. osób z niepełnosprawnościami;
- niewidomi i słabowidzący, nasi beneficjenci w różnych projektach rehabilitacyjnych;
- zainteresowani przedstawiciele mediów, dziennikarze,
- autorzy prac naukowych i popularnonaukowych w danej dziedzinie;
- osoby zainteresowane rehabilitacją osób z dysfunkcją wzroku oraz ci, którzy mają kontakt z
- niewidomymi i wykorzystują m.in. techniki edukacyjno-rehabilitacyjne dedykowane osobom z
- dysfunkcją wzroku;
- osoby zainteresowane działalnością na rzecz osób z niepełnosprawnością;
- osoby zainteresowane publikacją przybliżającą zagadnienia orientacji przestrzennej, mobilności, dostępności;
- rodziny i bliscy osób z dysfunkcją wzroku;
- biblioteki (miejskie, szkolne, uniwersyteckie).
Harmonogram realizacji
1. Działania organizacyjne związane z pozyskaniem artykułów naukowych od autorów I-V 2023
2. Działania organizacyjne związane z przygotowaniem książki do tłumaczenia II-VI 2023
3. Praca Komitetu Wydawniczego II-XII 2023
4. Nadzór merytoryczny nad przygotowaniem i wydaniem publikacji – II-XII 2023
5. Działania promocyjno-informacyjne – II-XII 2023
6. Tłumaczenie na język polski i na język angielski, korekta pierwsza i druga, skład, opracowanie graficzne, wydanie książki w druku – V-IX 2023
7. Adaptacja na brajla, korekta adaptowanego tekstu, wydanie książki w brajlu IX-X 2023
8. Przygotowanie i udostępnienie e-booka – IX-X 2023
9. Kolportaż, dystrybucja publikacji – XI-XII 2023
10. Audyt zewnętrzny projektu, rozliczenie i sprawozdanie projektu – XII 2023
Komitet Merytoryczny
Nadzór merytoryczny nad przygotowaniem i wydaniem publikacji:
Marek Kalbarczyk
Opracowanie przedmowy:
Marek Kalbarczyk
Grono tłumaczy:
Igor Busłowicz
Maria Dondajewska
Adam Kalbarczyk
Julia Kwaśniewska
Wojciech Maj
Milena Rot
Korekta językowo-tłumaczeniowa tekstu (polski):
Joanna Kalbarczyk
Korekta językowo-tłumaczeniowa tekstu (angielski):
Eryk Zieliński
Korekta językowa tekstu (polski):
Elżbieta Gutowska-Skowron
Korekta językowa tekstu (angielski):
Igor Busłowicz
Adaptacja brajlowska:
Paulina Konys
Opracowanie okładki i skład graficzny:
Anna Michnicka
Koordynacja projektu:
Marta Marek
Spis treści:
Okładka publikacji:
Projekt Rehabilitacja z zakresu orientacji przestrzennej i mobilności osób z niepełnosprawnością wzroku – kompendium został dofinansowany ze środków PFRON.
Wszystkich zainteresowanych publikacją zapraszamy do kontaktu.
Fundacja Szansa – Jesteśmy Razem